Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥

나는 많은 맛을 보았고, 많은 옷을 입었지만,

ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥

나의 남편 주님 없이는 나의 젊음이 헛되이 사라져 가고, 나는 그분과 떨어져 고통스럽게 울부짖습니다. ||5||

ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

나는 참된 주님의 메시지를 들었고, 구루님을 묵상합니다.

ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥

참된 주님의 집은 참됩니다. 그분의 은혜로운 은총으로 나는 그분을 사랑합니다. ||6||

ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥

영적인 스승은 진리의 안약을 그의 눈에 바르고, 보는 자이신 하느님을 봅니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

구르무크는 알고 이해하게 됩니다. 자아와 자만심은 진압됩니다. ||7||

ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥

오 주님, 당신은 당신과 같은 사람들을 기뻐하십니다. 나와 같은 사람들이 더 많이 있습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥

오 나낙, 남편은 진리로 물든 사람들과는 헤어지지 않습니다. ||8||1||9||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루, 첫 번째 메흘라:

ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥

자매도, 시누이도, 시어머니도 남아 있지 않을 것입니다.

ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥

주님과의 진정한 관계는 끊어지지 않습니다. 그것은 주님에 의해 세워졌습니다, 오 자매 영혼 신부들이여. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

나는 나의 구루님께 희생합니다. 나는 영원히 그분께 희생합니다.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루님 없이 너무 멀리 방황하며 나는 지쳤습니다. 이제 구루님께서 나를 나의 남편 주님과 결합시켜 주셨습니다. ||1||멈춤||

ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥

이모, 할머니, 고모, 시누이들

ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥

- 그들은 모두 왔다가 갑니다. 그들은 남아 있을 수 없습니다. 그들은 승선하는 승객들로 가득 찬 배와 같습니다. ||2||

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥

삼촌, 숙모, 그리고 모든 종류의 사촌들은 남아 있을 수 없습니다.

ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥

대상들은 가득 차 있고, 그들의 많은 무리들이 강둑에 짐을 싣고 있습니다. ||3||

ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥

오 자매 친구들이여, 나의 남편 주님은 진리의 색으로 물들어 있습니다.

ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥

그녀의 참된 남편 주님을 사랑으로 기억하는 사람은 다시는 그분과 헤어지지 않습니다. ||4||

ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥

모든 계절은 좋습니다. 영혼 신부가 참된 주님과 사랑에 빠지는 계절에는.

ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥

그 영혼 신부는 그녀의 남편 주님을 알고, 밤낮으로 평화롭게 잠듭니다. ||5||

ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥

나루터에서 뱃사공이 발표합니다. "오 여행자들이여, 서둘러 건너가시오."

ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥

나는 그들이 참된 구루님의 배를 타고 저편으로 건너가는 것을 보았습니다. ||6||

ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

어떤 사람들은 배에 오르고, 어떤 사람들은 이미 출발했습니다. 어떤 사람들은 짐에 짓눌려 있습니다.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥

진리를 거래하는 사람들은 그들의 참된 주 하느님과 함께 남아 있습니다. ||7||

ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥

나는 좋다고 불리지 않으며, 나쁜 사람도 보이지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥

오 나낙, 자아를 정복하고 진압하는 사람은 참된 주님과 똑같아집니다. ||8||2||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루, 첫 번째 메흘라:

ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥

나는 누구도 어리석다고 믿지 않습니다. 나는 누구도 똑똑하다고 믿지 않습니다.

ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥

나의 주님과 주인의 사랑에 영원히 물들어, 나는 밤낮으로 그분의 이름을 외칩니다. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

오 바바, 나는 너무 어리석지만, 이름에 희생합니다.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 창조주이시고, 당신은 현명하고 모든 것을 보십니다. 당신의 이름을 통해 우리는 건너갑니다. ||1||멈춤||

ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥

같은 사람이 어리석고 현명합니다. 같은 빛 안에 두 개의 이름이 있습니다.

ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥

가장 어리석은 자들은 이름을 믿지 않는 자들입니다. ||2||

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

구루님의 문, 구르드와라를 통해 이름이 얻어집니다. 참된 구루님 없이는 그것을 받을 수 없습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

참된 구루님의 뜻을 통해 이름이 마음에 머물고, 그러면 밤낮으로 주님께 사랑으로 몰두하게 됩니다. ||3||

ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥

권력, 쾌락, 아름다움, 부, 젊음 속에서, 사람은 그의 삶을 도박합니다.

ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥

하느님의 명령의 후캄에 묶여, 주사위가 던져집니다. 그는 체스 게임의 말일 뿐입니다. ||4||

ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

세상은 영리하고 현명하지만, 의심에 의해 미혹되고, 이름을 잊습니다. 판디트, 종교 학자는 경전을 공부하지만, 그는 여전히 바보입니다.

ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥

이름을 잊고, 그는 베다에 머무릅니다. 그는 쓰지만, 그의 독성 부패에 의해 혼란스러워합니다. ||5||