Sri Guru Granth Sahib Ji

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

그런 다음 그는 갈망에 굶주리고 부를 위해 달렸지만 마야의 집착은 그에게서 구원의 대상을 앗아갔습니다. 3

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

그는 돈을 위해 열심히 일합니다. 그러나 그는 원하는 만큼 많은 돈을 얻지 못합니다. 그러다 주위를 둘러보는 것도 지쳐버린다

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

그는 정욕, 분노, 자아에 시달리며 거짓 가정을 사랑합니다. 4॥

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

죽음의 집에서 맛있는 것을 먹고 옷을 입음으로써 이 세상 사람들에게 보여 주십니다

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

구루(guru)라는 단어 없이는 자기 지식을 인식하지 못하고, 신의 이름 없이는 그의 시간이 흐르지 않는다. 5॥

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

집착과 오만함이 커질수록 방황하게 되고 결국 '메리 메리'를 하게 된다

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

천 가지 걱정이 그의 몸과 재산을 망가뜨리고 나서 후회하지만 얼굴에 먼지가 떨어집니다. 6॥

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

이제 그는 늙었고, 몸은 쇠약해졌고, 젊음은 끝났다. 목구멍에서 콧물이 나오던 것이 멈추었고 눈에서 콧물이 흘러내리기 시작했다

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

걷던 다리가 끊기고 손이 떨리기 시작한다. 그러나 슬프게도, 라마의 이름은 여전히 소외된 존재의 마음 속에 떠오르지 않는다. 7॥

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

그는 늙어가면서 감각이 파괴되었고 검은 머리카락은 이제 하얗게 변했습니다. 가족 중 아무도 그를 집에 두고 싶어하지 않습니다

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

하나님의 이름을 잊어버리면 이런 잘못을 저지르게 되고, 환관들은 그를 때리고 지옥으로 끌고 갑니다. 8॥

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

사실, 전생에 행한 행위의 기록은 결코 지워지지 않습니다. 그래서 사람이 태어나고 죽는 것인데, 왜 다른 사람을 탓하겠는가

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

구루 없이 사는 것은 쓸모없고 죽음과 같다. 구루(guru)가 없다면, 그 단어는 태어나지 않고 불타버린다. 9

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

사람들은 설득에 싫증이 나고 물질의 즙을 즐기게 되었고, 거짓 행위는 마음 속에 악덕을 만들어 냈습니다

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

이름을 잊고 탐욕에 사로잡혀 원본을 잃어버렸고 얌푸리에서는 머리에 얌라즈의 막대기를 씌우고 있습니다. 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

신의 축복을 받은 자는 구루를 통해 라마의 이름을 찬양한다

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

그런 순수한 인간은 무한하며 고빈드 구루의 형상이 된다. 111

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

신을 기억하고, 구루의 말을 가슴에 간직하고, 신자들과 함께 지내는 것을 사랑하십시오

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

진리의 문에서 구루는 헌애자들의 머리입니다. 오 나낙아! 우리도 그분의 발입니다. 122 8॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

마루 카피 마할라 1 가루 2

ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥

진퇴양난에 빠진 여성이 여행을 할 때 얼마나 많은 친구를 사귀나요

ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥

하나님과 단절되어 갈 곳을 찾지 못할 때 어떻게 인내할 수 있겠습니까? 1॥

ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥

내 마음은 나의 주님께 흡수되었네,

ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분이 작은 은혜로 기뻐하셨으므로 나는 눈물을 흘리며 그분께 엎드렸다. 1॥ 머무르다

ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥

지금까지 내 집에서 살았는데 이제 어떻게 시댁에 갈 수 있습니까

ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥

내 목에는 결점이 많고, 남편 없이 결점에 속아 죽어가고 있습니다. 2॥

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਸੰਮਲਾ ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

집안에서 남편과 하나님을 기억하면 시댁에 거처를 얻을 수 있습니다

ਸੁਖਿ ਸਵੰਧਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥

구나니디(Gunanidhi)의 경(主)을 얻은 자는 여전히 행복하다. 3

ਲੇਫੁ ਨਿਹਾਲੀ ਪਟ ਕੀ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਬਣਾਇ ॥

그들의 담요와 매트리스는 비단으로 만들어졌고, 그들의 몸에 걸친 옷도 그러하네.

ਪਿਰੁ ਮੁਤੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥

주님은 불순한 영혼 신부들을 거부하시니, 그들의 삶의 밤은 비참함 속에서 지나가네. ||4||