Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1011

  1. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥

    나의 찬양은 마음의 고통을 제거한 푸르나 구루(Purna Guru)에게 있다. 2॥

  2. ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥

    주인의 종이자 노예인 사람을 어떻게 칭찬할 수 있겠습니까

  3. ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥

    주인이 그의 의지에 자비를 베푼다면 진정한 일은 이루어졌다

  4. ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥

    나는 분리된 존재들을 화해시키는 구루(Guru)에게 나 자신을 내맡긴다. 3

  5. ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥

    구루의 순수한 마음 때문에 하인의 마음도 선해졌다

  6. ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥

    종의 순결한 외모는 아름답지만, 자존심이 강한 자의 영혼은 열등하다

  7. ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥

    주! 이 몸과 마음은 모두 너희의 것이며, 진정한 인내는 처음부터 주어졌다. 4॥

  8. ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥

    내가 앉는 것도, 먹는 것도, 말하는 것도 모두 진리 안에 있다

  9. ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

    내 마음은 진리를 기억하고, 진리는 나의 보물이며, 나는 진리의 꿀을 맛보았다

  10. ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥

    참된 주님께서는 구루의 말씀을 통해 그 이름을 기억하심으로써, 그 이름을 그분의 참된 집 안에 간직해 오셨습니다. 5॥

  11. ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥

    독선적인 피조물은 매우 게으르기 때문에 문제에 얽혀 있습니다

  12. ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥

    그는 세상 사물의 외투를 계속 입고 있으며, 이러한 물질에 몰두함으로써 하나님과의 관계를 망쳐 놓았습니다

  13. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥

    그러나 구루의 은총으로 진리를 명상함으로써 그는 해방됩니다. 6॥

  14. ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

    아나하드의 소리가 하인을 꿰뚫었으니, 이것이 바로 그가 하나님의 사랑 안에서 사랑하는 것이다

  15. ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥

    진리가 없다면, 거짓되고 악랄한 존재들의 마음은 갈망의 불에 타오른다

  16. ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥

    종은 헛된 일을 버리고 진리를 찬양하며 세상의 바다를 건넜습니다. 7॥

  17. ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

    하나님을 잊어버린 사람은 갈 곳이 없습니다

  18. ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    그 종은 탐욕을 버리고 하리라는 이름을 얻었다

  19. ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥

    나낙은 "오 하나님! 원하신다면 저도 함께할 수 있습니다, 저는 항상 저에게 제 자신을 희생하고 있습니다. 8॥ 4॥

  20. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  21. ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

    주인의 온화한 성품으로 종은 교만을 버리고

  22. ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    종이 주인을 알아보았다는 것은 그에게 큰 칭찬입니다

  23. ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

    주인만이 평가할 수 없는 최고의 행복을 얻는다. 1॥

  24. ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥

    그것은 주인이 종의 종이라는 것을 자랑하는 것입니다

  25. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    가루의 은혜로 그는 하나님의 피난처에 들어옴으로써 구원을 받았습니다. 1॥ 머무르다

  26. ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥

    주님은 처음부터 종에게 순종과 봉사의 임무를 맡기셨다

  27. ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥

    그분은 그 명령을 인식하셨고, 항상 그분의 뜻 안에 계십니다

  28. ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

    주인이 친히 노예를 용서하는 것은 주인의 위대한 고귀함입니다. 2॥

  29. ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

    구루(guru)라는 단어는 하나님이 진리이시고 그분이 행하신 모든 것이 진리라는 비밀을 말해 주었습니다

  30. ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥

    맙소사! 당신의 봉사와 헌신은 당신이 열정으로 쏟은 것에 의해 이루어집니다

  31. ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥

    봉사 없이는 아무도 진리에 도달하지 못하며, 생명체는 이원성(二元性)의 환상에 이르렀다. 3

  32. ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

    끊임없이 엄청난 행복을 주시는 마음 속의 하나님을 왜 잊어버리는가

  33. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥

    이 영혼과 육신은 모두 그분의 선물이며, 그분은 생명과 호흡을 주셨습니다

  34. ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

    오직 그가 자비로우실 때에만, 그는 봉사에 대한 헌신으로 진리 안에서 봉사되고 흡수될 수 있다. 4॥

  35. ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

    참된 종은 악으로부터 산 채로 죽고 자존심을 파괴하는 사람입니다

  36. ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥

    그의 모든 결박이 끊어지고, 갈망의 불이 꺼지고, 그는 해방된다

  37. ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥

    모든 것의 이름에는 보물이 있지만, 오직 구루무크만이 그것을 받을 수 있다. 5॥

  38. ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥

    노예에게는 덕목이 없으며, 결점투성이이다

  39. ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

    맙소사! 당신 같은 사람은 없습니다, 당신은 용서하고 계십니다

  40. ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥

    종으로 하여금 당신의 명령에 복종하게 하십시오, 그것이 가장 좋은 일입니다. 6॥

  41. ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    구루(Guru)는 미덕의 바다, 나맘리트(Namamrit)의 호수이며, 거기서 원하는 열매를 얻을 수 있다

  42. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    이름의 본질은 지울 수 없으며, 구루는 마음 속에 있습니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.