Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

마야는 세상 사업으로 바쁜 세상 사람들을 묶어 놓았지만, 진리의 생각을 이해하지 못한다

ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

마음의 얼굴을 가진 생물은 탄생과 죽음을 잊고 어리석고 비참한 상태로 남는다

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥

참된 말씀을 묵상한 사람들, 구루가 그들을 보호해 주었고 그들은 구원을 받았다. 7॥

ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥

육신의 새장에 앉아 있는 생명체의 모습을 한 앵무새는 구루가 말하는 것과 같은 하나님의 사랑의 말을 한다

ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥

그는 그 이름의 참된 망토를 골라 그 이름을 마신다. 그는 육신의 새장에서 단 한 번만 날아오르는데, 그것은 바로 탄생과 죽음의 윤회에서 해방되는 것이다

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥

오 나낙아! 구루(guru)를 찾으면 신이 인식되고 구원이 얻어집니다. 8॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥

말씀으로 죽음을 죽이라. 당신은 어디에서 죽음을 피할 것입니까

ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥

모든 두려움이 도망가는 자의 이름은 암리트이다

ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥

맙소사! 당신만이 구세주이시며, 당신 외에는 아무도 없습니다. 1॥

ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥

오 바바! 나는 더럽고, 거짓말쟁이이며, 비열하다

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

푸르나 구루(Purna Guru)는 이름 없이는 아무것도 없다고 설파했습니다. 1॥ 머무르다

ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥

나는 단점이 많고 좋은 자질이 없는데 어떻게 덕이 없는 참된 집에 갈 수 있겠는가

ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥

자연 상태에서는 말을 통해 마음에 행복이 솟아오르지만 행운 없이는 진정한 부를 얻을 수 없습니다

ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥

그 이름을 가슴에 품지 않은 사람들은 야마 문에 묶여 있는 동안 계속 고통을 당하고 있습니다. 2॥

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

주님의 이름을 잊어버린 자들이 어찌하여 세상에 왔는가

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥

그들은 세상 어디에서도, 내세에서도 행복을 찾지 못하고, 그들의 수레에 죄의 재를 가득 싣고 있습니다

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥

진리에서 분리된 자는 화해하지 못하고 야마의 문턱에서 크게 고통을 겪는다. 3

ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥

맙소사! 다음에 나에게 무슨 일이 일어날지 모르겠습니다. 너는 잊혀진 자에게 지혜를 주리라

ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

누구든지 나를 잊혀진 이에게로 인도하는 자, 나는 그의 발 앞에 누울 것이다

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

구루(Guru) 없이 주는 사람은 아무도 없으며, 그의 가치는 측정될 수 없다. 4॥

ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥

내가 사랑하는 사람을 만난다면, 나는 운명적으로 쓰여진 그 참된 존재를 포옹으로 맞이할 것이다

ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥

오 살아 있는 여인이여! 어찌하여 그대는 얼굴을 처지고 서서 그대의 스승을 통해 그대의 남편의 주님을 보고 있는가

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥

주! 그것이 그대에게 맞는다면, 그것은 마음 속에 거하며, 그대의 은혜가 보이나이다. 5॥

ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥

굶주리고 목말라 방황하는 사람에게 무엇을 줄 수 있도록 요청해야 하는가

ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥

몸과 마음 속에 거하시는 완전한 하나님 외에는 그 누구도 없으시고, 그분은 모든 것을 주십니다

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥

그것을 창조하신 분은 그것을 돌보셨고, 그분 자신이 영광을 돌리신다. 6॥

ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥

몸의 도시의 주인은 새롭고, 그의 놀라운 천하 놀이는 어린아이의 놀이와 같다

ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥

그 참 하나님은 매우 영리하고 아름다우며, 여자도 아니고 남자도 아니고 새도 아닙니다

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥

그분이 승인하시는 일이 일어납니다. 맙소사! 그대는 태양의 등불이요 그대는 백단향의 향기이다. 7॥

ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥

쓸데없는 노래를 듣고, 물질을 맛보고, 이런 헛된 맛을 맛본 사람들은 마음속에 병을 만들었다

ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥

진리를 사랑하는 사람, 항상 진리를 말하는 사람, 모든 슬픔과 이별이 사라집니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥

오 나낙아! 하나님의 이름이 결코 잊혀지지 않기를 바랍니다. 그분이 받아들이실 수 있는 것은 무엇이든지 그렇게 될 것입니다. 8॥ 3

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

마루 마할라 1

ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥

다른 모든 탐욕은 쓸모가 없기 때문에 옳은 일을 해야 합니다

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥

이 마음은 진리에 매료되고 몸은 진리의 맛에 흡수됩니다

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥

주님의 이름 없이는 축복이 없으며, 무지한 자들은 악덕의 독을 짊어지고 세상을 떠난다. 1॥

ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥

오, 나의 주인님! 내 요청을 들어라. 저는 당신에게 순종하는 노예입니다

ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신께서 명하시는 대로 순종하나이다. 1॥ 머무르다

ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥

그것은 당신의 명령이며, 이 노예는 밤낮으로 당신을 위해 일해야 합니다

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥

나는 구루의 말을 통해 내 마음을 구루에게 팔았고, 마음은 구루라는 말을 통해 인내하게 되었다