Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1009

  1. ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਾ ॥

    신을 암송하고, 그를 이해하고, 구원은 구루의 의견에 따라 하리의 이름을 구송함으로써만 얻을 수 있습니다

  2. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    뿌르나 구루(Purna Guru)의 설교는 완전(Complete)이라는 단어를 관조하는 절대자이다

  3. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥੨॥

    하리남(Hari-Naam)은 모든 죄를 거두는 자인 육십팔 신사의 목욕입니다. 2॥

  4. ਜਲੁ ਬਿਲੋਵੈ ਜਲੁ ਮਥੈ ਤਤੁ ਲੋੜੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

    눈멀고 무지한 생물은 버터를 몹시 좋아하지만, 그는 물기가 많아 물을 휘젓는다

  5. ਗੁਰਮਤੀ ਦਧਿ ਮਥੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

    구루 우파데시(Guru Upadesh)의 두부를 휘젓는다면, 행복의 보물을 얻을 수 있다

  6. ਮਨਮੁਖ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਪਸੂ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥੩॥

    마음으로 얼굴을 한 피조물은 이름의 본질을 모르는 동물과 같다. 3

  7. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਮਰੀ ਮਰੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

    에고에 몰두한 사람은 탄생과 죽음의 순환에 갇혀 있다

  8. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਜੇ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥

    구루의 말이 그의 말에 의해 죽으면 그는 해방됩니다

  9. ਗੁਰਮਤੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥

    구루의 견해에 따라 세상의 생명이 하나님의 마음 속에 거하면 모든 혈통이 구원됩니다. 4॥

  10. ਸਚਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥

    주님의 이름은 참된 거래이며, 이 거래의 거래는 참되도다

  11. ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    세상에서는 신의 이름을 기억하는 것이 진정한 유익이지만, 이 사실에 대한 지식은 구루의 의견에 따라 이루어진다

  12. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਨਿਤ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਾ ॥੫॥

    이중성으로 무언가를 행함으로써 세상에는 끊임없는 피해가 있습니다. 5॥

  13. ਸਾਚੀ ਸੰਗਤਿ ਥਾਨੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥ ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥

    좋은 회사, 순수한 장소, 진정한 집에서 사는 사람. 그곳에서 그는 하리남의 참된 음식만을 취하고 진리를 믿으며 진리의 이름이 그의 생명이다

  14. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸੰਤੋਖਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੬॥

    참된 말을 통해 그는 만족을 발견하고 참된 말씀을 묵상한다. 6॥

  15. ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸੰਘਾਰਾ ॥

    슬픔과 행복은 왕의 통치의 사치를 즐긴 후에도 생명체를 파괴했습니다

  16. ਮੋਟਾ ਨਾਉ ਧਰਾਈਐ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਭਾਰਾ ॥

    큰 이름을 가짐으로써, 벌점의 무거운 돌이 사람의 목에 떨어집니다

  17. ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਾਰਾ ॥੭॥

    맙소사! 인간이 줄 수 있는 것은 오직 당신만이 세상에 주시는 분이십니다. 7॥

  18. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਤੂ ਧਣੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

    오 주인님! 당신은 통과할 수 없고, 감지할 수 없으며, 불멸하고, 거대합니다

  19. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜੋਈਐ ਮੁਕਤੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    말의 대가가 그대의 문을 찾으면 해방의 창고를 얻게 된다

  20. ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਸਾਚੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੮॥੧॥

    오 나낙아! 진정한 비즈니스는 결코 노조를 깨뜨리지 않습니다. 8॥ 1॥

  21. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    마루 마할라 1

  22. ਬਿਖੁ ਬੋਹਿਥਾ ਲਾਦਿਆ ਦੀਆ ਸਮੁੰਦ ਮੰਝਾਰਿ ॥

    그들은 악의 배를 싣고 세상과 바다에 상륙시켰다

  23. ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

    이 세상의 바다가 보이는 곳에는 해안도 없고 십자가도 없습니다

  24. ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਖੇਵਟੂ ਜਲੁ ਸਾਗਰੁ ਅਸਰਾਲੁ ॥੧॥

    그의 손에는 노도 없고 노 젓는 사람도 없으며, 이 바다의 물은 끔찍하다. 1॥

  25. ਬਾਬਾ ਜਗੁ ਫਾਥਾ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥

    오 바바여, 이 세상은 큰 덫에 걸려 있다

  26. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    영원한 하리남을 기억한다면 구루의 은총으로 극복할 수 있다. 1॥ 머무르다

  27. ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    삿구루(Satguru)는 배이고, 단어 구루(Word Guru)는 당신을 건너게 만드는 사람입니다

  28. ਤਿਥੈ ਪਵਣੁ ਨ ਪਾਵਕੋ ਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਆਕਾਰੁ ॥

    이 배에는 바람도, 불도, 물도, 형체도 없다

  29. ਤਿਥੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    그곳에는 영원한 하리남이 공허를 건널 것이다. 2॥

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਸੇ ਪਾਰਿ ਪਏ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    구루무크는 부지런히 진리를 초월했다

  31. ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    그들의 움직임은 사라졌고 그들의 빛은 궁극의 빛으로 합쳐졌다

  32. ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    구루(Guru)의 교리에 따르면, 사하자바라타(Sahajavaratha)가 일어나 진리 안에서 합쳐집니다. 3

  33. ਸਪੁ ਪਿੜਾਈ ਪਾਈਐ ਬਿਖੁ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ॥

    뱀을 상자 안에 넣어도 마음에는 독과 분노가 가득합니다

  34. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ਕਿਸ ਨੋ ਦੀਜੈ ਦੋਸੁ ॥

    살아 있는 존재는 자신의 행동의 결실을 누리기 때문에 다른 사람을 탓하지 마십시오

  35. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਰੜੁ ਜੇ ਸੁਣੇ ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੰਤੋਸੁ ॥੪॥

    만약 어떤 생명체가 구루로부터 가루다 만트라를 듣고 그 이름을 명상한다면, 그는 만족을 얻는다. 4॥

  36. ਮਾਗਰਮਛੁ ਫਹਾਈਐ ਕੁੰਡੀ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇ ॥

    악어가 고기를 그물에 넣거나 물에 가두어 덫에 걸리듯이

  37. ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਥਾ ਫਾਹੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਇ ॥

    마찬가지로 악의로 인해 야마의 올가미에 갇힌 생물은 다시 후회합니다

  38. ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥੫॥

    생명체는 생사의 순환 과정을 전혀 알지 못하며, 행한 일의 결실은 결코 지워질 수 없다. 5॥

  39. ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਬਿਖੁ ਜਾਇ ॥

    신은 에고에 독을 넣어 세상을 창조했지만, 말씀이 마음에 자리 잡으면 이 독은 사라진다

  40. ਜਰਾ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    늙음은 지고의 진리를 명상하는 사람에게 영향을 미치지 않는다

  41. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥

    해방된 삶은 마음의 교만이 제거된 삶이라고 불린다. 6॥

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.