Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥

세상에는 의사도, 약도, 소원을 빌어주는 사람도, 자매와 형제도 없으며, 오직 한 명의 라마만이 항상 조력자입니다. 1॥

ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥

일어나고 있는 모든 일을 행하신 분, 죄의 더러움을 씻으시는 분을 여러분의 마음으로 기억하십시오. 2॥

ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥

골짜기에 거하시는 분은 무소부재하시며, 그분의 자리는 항상 흔들리지 않는다. 3

ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥

왔다가 가지 않는 사람은 모든 사람과 합쳐지고, 그들의 일은 끝났다. 4॥

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥

그는 헌애자들의 수호자이시며,

ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

성인은 그 프라나다르를 구송함으로써만 산다

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥

나낙은 항상 전능한 스와미에게 자신을 희생합니다. 5॥ 2॥ 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

마루 마할라 9

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

주님의 이름은 항상 위로하시며,

ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것을 기억함으로써 죄 많은 아자말은 구원을 받았고, 가니카도 구원을 얻었다. 1॥ 머무르다

ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

드라우파디가 카우라바스의 궁정에서 람남을 기억했을 때,

ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥

자비로우신 하느님께서는 그분의 고통을 제거하심으로 그분의 존엄성을 높여 주셨습니다. 1॥

ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥

크리파니디를 칭찬한 사람은 그의 조력자가 되었다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥

오 나낙아! 이 신뢰에 기초하여 나는 또한 하나님께 피난처를 삼았다. 2॥1॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

마루 마할라 9

ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥

안녕하세요 어머니! 이제 어떻게 해야 하나요

ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 죄와 부패 속에서 내 모든 삶을 낭비했으니, 주님을 기억하지 못했도다. ||1|| 멈춤 ||

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

카알이 내 목에 올가미를 씌웠을 때, 그는 모든 의식을 잊었다

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

이 위기의 시간에 람의 이름 없이 누가 도울 수 있겠습니까? 1॥

ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥

그가 맡았던 재산은 순식간에 낯선 것이 되어 버렸다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥

오 나낙아! 저는 마음속으로 하나님을 찬양해 본 적이 없다고 생각합니다. 2॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥

마루 마할라 9

ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥

오, 어머니! 저는 마음속의 교만을 포기하지 않았습니다

ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 태어나는 내내 마야에 취해 지냈지만, 라마의 찬가에 마음을 쏟은 적은 없다. 1॥ 머무르다

ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥

야마의 형벌이 그의 머리에 떨어졌을 때, 그는 무지의 잠에서 깨어났다

ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥

지금 후회하는 것보다 더 좋은 것이 어디 있겠습니까? 도망친 후에도 야마에서 벗어날 수 없기 때문이다. 1॥

ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥

이런 걱정이 그의 마음에 일어났을 때, 그는 구루의 발과 사랑에 빠졌습니다

ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥

오 나낙아! 나의 출생은 오직 하나님의 명성에 종사할 때에만 성공할 수 있었다. 2॥ 3

ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

마루 아사트파디아 마할라1 주택 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥

베다(Vedas)와 푸라나(Puranas)를 서술한 많은 무니잔(munijans)들도 패배했다

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥

옷을 입은 많은 사두들은 68개의 순례길을 떠돌아다니는 것에 지쳐 있다

ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥

유일하신 지고의 진리 하느님은 순수하시며, 그분의 묵상은 마음을 기쁘게 한다. 1॥

ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥

맙소사! 당신은 불멸의 존재이며, 나머지 세계는 움직이고 있습니다

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그 이름과 의술을 경건하게 취하는 자는 큰 슬픔이 멸망한다. 1॥ 머무르다