Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1005

  1. ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥

    당신이 우리에게 하는 말은 모두 거짓말입니다

  2. ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥

    하나님 자신이 마야의 환상을 창조함으로써 생명체를 잘못 인도했다

  3. ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥

    오 나낙아! 운명은 피할 수 없습니다. 2॥

  4. ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥

    짐승, 새, 악마, 그리고 유령들

  5. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥

    이러한 다양한 방식으로, 거짓된 자들은 윤회 속에서 방황하도다.

  6. ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    어디를 가든 그는 머물 곳을 찾지 못합니다

  7. ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥

    그는 존재들 사이에서 계속해서 제자리를 헤매고 다닌다

  8. ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

    그의 몸과 마음의 욕망의 광대함은 너무나 크다

  9. ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥

    교만은 불쌍한 피조물을 속였고

  10. ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥

    그는 많은 결점 때문에 많은 벌을 받습니다

  11. ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    그 형벌은 정확하게 추산할 수 없습니다

  12. ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

    신을 잊으면, 그들은 지옥에 떨어지노라.

  13. ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥

    그곳에는 어머니도, 형제도, 친구도, 배우자도 없도다.

  14. ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥

    오 나낙아! 하나님의 축복을 받은 사람,

  15. ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥

    그는 구원을 얻는다. 3

  16. ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥

    주! 많은 피조물들 사이를 헤매며, 그는 너희 안에서 피난처를 찾았다

  17. ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥

    그대는 세상의 아버지와 어머니인 디나나스이다

  18. ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥

    자비로운 주님은 슬픔과 고통을 파괴하시는 분이시도다.

  19. ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥

    그분은 기뻐하시는 자를 해방시키시도다.

  20. ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥

    당신만이 당신을 세상의 어두움에서 이끌어 낼 분입니다

  21. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

    생명체는 사랑과 헌신을 통해 처분된다

  22. ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥

    그대는 수도승의 모습으로 취하였고

  23. ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

    그분 자신도 마야의 큰 불로부터 구원을 받으셨다

  24. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

    구송, 참회, 억제는 이 생명체에 의해 행해지지 않습니다

  25. ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥

    도달할 수 없는 무한한 하나님은 창조의 시작과 끝에 존재합니다

  26. ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥

    나낙은 "오 하리여! 당신의 종은 당신의 이름을 사모하며,

  27. ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥

    나의 주님은 생명의 수여자이시다. 4॥ 3 16॥

  28. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마루 마할라 5

  29. ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥

    안녕하세요 여러분! 왜 속이느냐고, 하나님은 나에게 자비로우시다. 1॥

  30. ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥

    이것이 내가 알게 된 것이도다.

  31. ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    용감하고 영웅적인 구루, 관대하게 주시는 분은, 보호를 주시고 우리의 명예를 지켜주시도다. ||1|| 멈춤 ||

  32. ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥

    헌애자이기 때문에 그는 헌애자들에게 순종하고 항상 행복을 주는 사람입니다. 2॥

  33. ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥

    오 헌애자여! 당신의 종에게 자비를 베푸사 그가 당신의 이름을 묵상하게 하소서. 3

  34. ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥

    딘 나낙은 나의 이중성 환상이 제거될 수 있도록 당신의 이름을 빌어줍니다. 4॥ 4॥ 201

  35. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마루 마할라 5

  36. ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥

    나의 주인은 위대하고

  37. ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥

    나는 그의 작은 종이다. 1॥

  38. ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

    나의 사랑하는 모한은 마음과 영혼으로 나를 소중히 여긴다

  39. ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    오 사랑하는 이여! 이름을 지어주세요. 1॥ 머무르다

  40. ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥

    나는 모든 것을 보고 시험해 보았도다.

  41. ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

    그분 외에는 아무도 없도다. ||2||

  42. ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥

    그분은 모든 존재를 부양하고 양육하시도다.

  43. ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥

    그분은 계셨고, 항상 계실 것이도다. ||3||

  44. ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥

    나낙이 말하길, "오 데바디데브여! 제게 자비를 베푸소서

  45. ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥

    내가 당신의 예배에 참여할 수 있게 하소서. 4॥ 5॥ 21

  46. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마루 마할라 5

  47. ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

    맙소사! 당신은 타락한 자의 구주이시며 구속주이시니, 나는 당신께 희생 제물을 바칩니다

  48. ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

    당신과 함께 예배할 성인을 찾을 수 있기를 바랍니다." 1॥

  49. ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

    나를 아는 자는 아무도 없사오나 나는 주의 종이라 일컬음을 받았나이다

  50. ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    여기가 내 쉼터야. 1॥ 머무르다

  51. ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥

    오 세상의 주님, 오 세상의 주님! 당신에게 부탁할 것이 있습니다

  52. ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥

    너는 네 놀이를 알나니, 너는 물이요 너는 물고기니라. 2॥

  53. ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥

    오 주여! 이 세상은 너의 완벽한 공간이고, 나는 큰 호기심을 가지고 너를 따라왔다

  54. ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥

    주! 당신만이 온 지구와 우주의 가장 넓은 조각입니다. 3

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.