Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1004

  1. ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥

    구루가 없다면, 무지의 형태로 된 어둠이 있을 뿐이다

  2. ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥

    그러나 진정한 구루를 찾으면 목샤를 얻게 됩니다. 2॥

  3. ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥

    생명체가 교만하게 행하는 모든 행위,

  4. ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥

    이 모든 것이 그들의 목에 걸려진 족쇄가 된다

  5. ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥

    그들의 마음에 나의 사랑을 흡수한 자들,

  6. ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥

    이것은 그들의 발에 쇠사슬이 되었다

  7. ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    그만이 구루님을 만나, 유일한 주님을 깨닫나니,

  8. ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥

    이마에 그러한 운명이 쓰여진 자로다. ||3||

  9. ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    그는 주님의 마음을 기쁘시게 하는 사람입니다

  10. ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥

    그는 혼란 속에서 잊혀졌고, 하나님께서는 그것을 잊으셨다

  11. ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥

    아무도 어리석고 지식이 풍부하지 않습니다

  12. ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

    실제로, 그분(하나님)이 그러하듯이, 그 생물의 이름은 세상에서 유명하다

  13. ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

    맙소사! 당신에게는 끝이 없고 십자가도 없습니다

  14. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥

    나낙은 항상 당신에게 제물로 바쳐집니다. 4॥ 1॥ 17

  15. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마루 마할라 5

  16. ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥

    모히니 마야(Mohini Maya)는 모든 삼중적 생명체를 사로잡았고,

  17. ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥

    이 거짓 세상은 탐욕에 사로잡혀 있습니다

  18. ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥

    '성모님, 성모님'이라고 말함으로써 이러한 환상을 쌓아 온 사람들도 마지막에 그것에 속아 왔습니다. 1॥

  19. ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥

    주님은 두려움 없고, 형상 없고, 자비로우시도다.

  20. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    그분은 모든 존재와 피조물을 보살피시도다. ||1||멈춤||

  21. ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥

    누군가는 열심히 일해서 돈을 벌어 구덩이에 묻어 버렸습니다

  22. ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥

    아무도 가격을 남기는 것을 꿈꾸지 않습니다

  23. ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥

    이 변덕스러운 마야는 통치하고 가방을 채우는 왕과 함께 가지 않았습니다. 2॥

  24. ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥

    어떤 사람들은 목숨보다 그것을 더 사랑합니다

  25. ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

    누군가 부모를 떠나 마야를 모으고

  26. ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥

    누군가 그의 아들과 친구와 형제들에게 그것을 숨겼지만, 그것은 그의 곁에 있지 않았습니다. 3

  27. ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥

    아바두타(avadhutas)가 되어 사마디(samadhi)에 앉은 자들이여,

  28. ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    요기, 산야시스, 전문가, 사상가인 사람들, 그리고

  29. ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥

    그것은 일어나서 집, 화장터, 숲에 사는 사람들을 따랐습니다. 4॥

  30. ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥

    주님께서 누구의 속박을 끊으시면,

  31. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥

    주님의 이름, 하르, 하르가 그의 영혼에 깃들리라.

  32. ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥

    오 나낙아! 현자들과 함께 이 운동을 성취한 사람들은 속박에서 벗어나 주님의 은혜로 축복을 받았습니다. 5॥ 2॥ 18॥

  33. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    마루 마할라 5

  34. ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥

    오직 한 분이신 하나님만 기억하라

  35. ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥

    아무도 빈손으로 가지 않도록

  36. ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥

    어머니의 자궁에서 자란 자,

  37. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

    그분은 생명과 육신을 주심으로 아름다워지셨고,

  38. ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥

    매 순간, 그 창조주 주님을 묵상하라.

  39. ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥

    그분을 기억하며 묵상하면, 모든 잘못과 실수가 가려지리라.

  40. ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥

    당신의 내면으로 그분의 발 앞에 누우십시오,

  41. ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥

    악의 숲에서 영혼을 구하십시오

  42. ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥

    연민, 옹알이, 탄식이 사라지고

  43. ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥

    하나님을 예배하면 두려움에 대한 두려움이 사라집니다

  44. ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥

    거룩한 자들의 모임인 사드 상가를 찾는 자는 드무니.

  45. ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥

    나낙은 그에게 희생하고, 희생하나이다. ||1||

  46. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥

    라마(Rama)라는 이름은 몸과 마음의 기초입니다

  47. ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    기억하는 자는 해방된다. 1॥ 머무르다

  48. ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥

    그는 거짓된 것을 진실로 믿고,

  49. ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥

    무지한 바보는 그것을 사랑하도다.

  50. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥

    그는 정욕, 분노, 탐욕에 취해 있습니다

  51. ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

    그는 조개껍데기를 얻기 위해 자신의 희귀한 출생을 낭비한다

  52. ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥

    그는 재산을 버리고 외국의 부에 몰두한다

  53. ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

    마야에 도취되어 있을 때, 마음은 몸을 동료로 여긴다

  54. ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥

    그의 갈망은 해소되지 않고 기쁨은 여전히 몰두되어 있습니다

  55. ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥

    그의 소망은 헛된 것이며, 모든 말은 거짓이다

  56. ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥

    그는 혼자 오고 혼자 간다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.