Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪੰਡਤ ਕਾਮਾਮਨ ਕਾ ਮਾਠਾ ॥

판딧은 베다를 외치지만, 그 가르침을 실천하는 데는 느리다.

ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥

어떤 이는 침묵하며 홀로 앉아 있지만, 그의 마음은 욕망의 매듭으로 묶여 있다.

ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ਨਾਠਾ ॥੧॥

어떤 이는 우다시가 되어 집을 버리고 떠돌아다니지만, 그의 방황하는 충동은 그를 떠나지 않는다. ||1||

ਜੀਅ ਕੀ ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥

내 영혼의 상태에 대해 누구에게 말할 수 있을까?

ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

해방된 사람, 나를 신과 결합시켜 줄 사람을 어디에서 찾을 수 있을까? ||1|| 멈춤 ||

ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥

어떤 이는 강렬한 명상을 하고 몸을 단련하지만, 그의 마음은 여전히 열 방향으로 흩어진다.

ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥

독신자는 금욕을 실천하지만, 그의 마음은 자만심으로 가득 차 있다.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥

산냐시는 성지를 순례하지만, 그의 무분별한 분노는 여전히 그 안에 있다. ||2||

ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥

사원 무용수들은 생계를 위해 발목에 종을 단다.

ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥

어떤 이들은 금식하고, 서약하고, 여섯 가지 의식을 행하고, 종교적인 옷을 입고 겉으로만 드러낸다.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥

어떤 이들은 노래와 멜로디와 찬송가를 부르지만, 그들의 마음은 주님, 하르, 하르를 노래하지 않는다. ||3||

ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥

주님의 성도들은 티 없이 순수하며, 기쁨과 고통, 탐욕과 애착을 초월한다.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥

주님께서 자비를 베푸실 때, 내 마음은 그들의 발의 먼지를 얻는다.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥

나낙이 말하길, 나는 완전한 구루를 만났고, 그때 내 마음의 불안이 사라졌다. ||4||

ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

나의 주권자 주님은 내면을 아시는 분, 마음을 살피시는 분이시다.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥

내 영혼의 연인은 모든 것을 아신다. 모든 하찮은 이야기는 잊혀진다. ||1|| 두 번째 멈춤 ||6||15||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루, 다섯 번째 메흘라:

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

당신의 이름을 마음속에 가진 자는 수십만, 수백만의 존재들의 왕이다.

ਜਾ ਕਉ ਨਾਮੁ ਨ ਦੀਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਗਾਵਾਰਾ ॥੧॥

나의 진정한 구루께서 당신의 이름을 축복하지 않은 자들은 죽고 다시 태어나는 어리석은 자들이다. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥

나의 진정한 구루는 나의 명예를 보호하고 지켜주신다.

ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਬ ਹੀ ਪਤਿ ਪੂਰੀ ਬਿਸਰਤ ਰਲੀਐ ਖਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님, 당신을 기억할 때 완전한 명예를 얻습니다. 당신을 잊으면 먼지 속에서 뒹굴게 됩니다. ||1|| 멈춤 ||

ਰੂਪ ਰੰਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਭੋਗਣ ਤੇ ਤੇ ਛਿਦ੍ਰ ਵਿਕਾਰਾ ॥

사랑과 아름다움의 마음의 즐거움은 그만큼의 비난과 죄를 가져온다.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਖ ਸਹਜੁ ਇਹੁ ਸਾਰਾ ॥੨॥

주님의 이름은 해방의 보물이며, 그것은 절대적인 평화와 평정을 가져다준다. ||2||

ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥

마야의 즐거움은 지나가는 구름의 그림자처럼 순식간에 사라진다.

ਸੇ ਲਾਲ ਭਏ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੩॥

구루를 만나 주님, 하르, 하르의 찬양을 부르는 자들만이 주님의 사랑의 짙은 진홍색으로 물든다. ||3||

ਊਚ ਮੂਚ ਅਪਾਰ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਦਰਬਾਰਾ ॥

나의 주님과 스승은 높고 숭고하며, 웅장하고 무한하시다. 그분의 궁정은 접근하기 어렵다.

ਨਾਮੋ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੪॥੭॥੧੬॥

신의 이름(Naam)을 통해 영광스러운 위대함과 존경을 얻는다. 오 나낙, 나의 주님과 스승은 나의 사랑하는 분이시다. ||4||7||16||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪

마루, 다섯 번째 메흘라, 네 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਉਤਪਾਤੀ ॥

하나의 보편적인 창조주 주님께서 창조를 창조하셨다.

ਕੀਆ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤੀ ॥

그분은 모든 낮과 밤을 만드셨다.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਾਣੀ ॥

숲, 초원, 삼계, 물,

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ॥

네 개의 베다, 창조의 네 가지 근원,

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

나라, 대륙, 그리고 모든 세계,

ਏਕ ਕਵਾਵੈ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਆ ॥੧॥

모든 것은 주님의 하나의 말씀에서 비롯되었다. ||1||

ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਬੂਝਹੁ ਰੇ ॥

창조주 주님을 이해하라.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

진정한 구루를 만나면 이해할 것이다. ||1|| 멈춤 ||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀਆ ਪਸਾਰਾ ॥

그분은 세 가지 구나, 세 가지 성질로부터 전체 우주의 확장을 형성하셨다.

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰਾ ॥

사람들은 천국과 지옥에서 환생한다.

ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

자만심 속에서 그들은 오고 간다.

ਮਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਰਾਈ ॥

마음은 잠시도 가만히 있지 못한다.