Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥

오, 이 바보야! 그대는 마음속으로 라마를 잊어버렸다

ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

너희가 주인의 소금을 먹고 금한 죄를 범하면, 백성의 눈앞에서 불에 타 죽게 될 것이다. 1॥ 머무르다

ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥

어떤 방법으로도 치료할 수 없는 불치병이 몸에 생겼습니다

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥

나낙은 하나님을 잊어버림으로써 큰 슬픔을 얻는다고 생각했다. 2॥ 8॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥

주님의 연꽃 같은 발 안에 거하며

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥

계속해서 그분을 찬양하는 노래를 부르십시오

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥

그를 제외하고는 세상에 큰 사람이 없습니다

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥

창조의 시작, 중간, 끝에 그분만이 존재하신다. 1॥

ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분 자신이 성도들의 피난처이십니다. 1॥ 머무르다

ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

온 세상이 누구의 지배 아래 있나,

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

그 무형의 그분 자신이 모든 것입니다

ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

오 나낙아! 지고의 진리에 의지한 자여,

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥

그는 참된 행복을 얻은 후에 결코 불행해지지 않는 사람입니다. 2॥ 9

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

마루 마할라 5 하우스 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥

오 무식한 사람아! 생명과 영혼에 행복을 주시는 하나님을 왜 잊었습니까

ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥

그대는 마야의 도취를 마셔서 미쳐 버렸고, 그로 인해 그대의 희귀한 탄생이 헛되이 되고 있다. 1॥

ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥

이런! 그대는 참으로 어리석구나

ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 하나님을 버리고 망상에 빠져 잊어버렸으며 마야의 하녀와 관계를 유지해 왔습니다. 1॥ 라하우

ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥

그대는 하나님을 제외한 비천한 일족을 섬기는 일에 몰두하고 있으며, 나-나(I-I)를 행함으로써 그대의 전 생애를 교만하게 보내고 있다

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥

오 무식한 자여! 그대는 무가치한 행위를 하기 때문에 머리가 나쁘고 눈먼 사람이라고 불린다. 2॥

ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥

참된 것은 거짓된 것으로 여겨져 왔고, 썩어질 것은 움직일 수 없는 것으로 여겨져 왔다

ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥

그대는 이질적인 것을 그대 자신의 것으로 파악했고, 그러한 실수 속에서 잊어버렸다. 3

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥

크샤트리야(Kshatriyas), 브라만(Brahmins), 바이샤스(Vaishyas), 슈드라(Shudras)는 모두 하리(Hari)라는 이름으로 구원을 얻는다

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥

구루 나낙(Guru Nanak)은 그것을 듣는 자는 해방된다고 설교한다. 4॥ 1॥ 10

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥

사람은 남몰래 악을 행하지만 그와 함께하시는 주님은 그의 행위를 아시므로 세상을 미룰 수 밖에 없습니다

ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥

하느님을 망각한 채, 정욕의 악덕과 쾌락에 탐닉하는 생명체는 뜨거운 기둥의 형벌 대상이 된다. 1॥

ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

이봐! 어째서 낯선 여자의 집에 가는 거야

ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 더럽고, 잔인하고, 음탕한 자들아! 얌라즈의 이름을 들어본 적 없느냐? 1॥ 라하우

ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥

그대는 죄의 돌을 그대의 목에 매매고 중상모략의 보따리를 놓았다

ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥

그대는 대양 세계를 건너야 하며, 그대가 그것을 건너는 것은 불가능할 것이다. 2॥

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥

정욕, 분노, 탐욕, 집착에 사로잡혀 그대는 눈을 돌렸다

ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥

당신은 결코 고개를 들 기회를 얻지 못할 것이며, 망상의 바다를 건너는 것은 매우 어렵습니다. 3

ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥

태양과 달이 초연한 상태로 남아 있는 것처럼, 불은 그 본성에 따라 항상 집착하지 않고 순수하듯이, 브라흐마 그나니도 초연한 상태를 유지한다

ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥

태양, 달, 불은 브라마 그나니(Brahma Gnani)가 설법을 통해 생명체를 지고의 영혼과 연결하는 것과 같은 방식으로 선한 존재와 악한 모든 생명체에게 빛과 행복을 준다. 4॥

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

행운을 얻은 사람, 구루의 쉬운 본성에 대한 완전한 믿음을 흡수한 사람, 그의 망상의 상태는 내려갔다