Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥

그는 교만과 집착과 탐욕과 악덕이 그의 마음에 들어오도록 허락하지 않았다

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥

하리의 보석과 보석을 거래한 후, 나는 물건을 싣고 세상을 떠났다. 1॥

ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

하나님에 대한 종의 사랑은 끝까지 잃어버렸다

ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 살아 있는 동안 주(主)를 계속 경배했고, 지금도 세상을 떠나 걸어가는 동안에도 마음속으로 그분을 기억하고 있다. 1॥ 라하우

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥

나의 타쿠르는 그가 명령한 것을 결코 저버리지 않았다

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥

집에 보관하면 쉽게 즐길 수 있었습니다. 그가 일어나라고 명령하면 나는 그곳으로 달려갔다. 2॥

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥

배고픔이 그를 괴롭히면 그는 그것을 자신의 마음대로 행복이라고 생각했고 행복과 슬픔을 결코 이해하지 못했습니다

ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥

주인이 어떤 명령을 내리든 그는 기꺼이 받아들였다. 3

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥

타쿠르지가 신하에게 친절을 베풀었을 때, 그의 세계와 내세는 모두 풍요로워졌다

ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥

오 나낙이여! 주인을 알아본 종은 복이 있도다, 주인의 탄생은 성공적이었다. 4॥ 5॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥

내 운명이 열렸고, 타쿠르지가 축복을 받았고, 그 결과 나는 하나님을 찬양했다

ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥

노동의 피곤함이 제거되고 모든 방황이 사라졌다. 1॥

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥

이제 나는 생명의 경지에 이르렀다

ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

성도들에게로 피난처를 삼음으로써, 나는 내 마음 속에 창조주를 기억하게 되었다. 1॥ 머무르다

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥

정욕, 분노, 탐욕, 집착이 제거되고 모든 적대감이 사라졌습니다

ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥

나는 하나님이 눈에 보이고, 멀리 계시지 않는 것을 발견했다. 2॥

ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

성도들의 도움으로 모든 믿음이 성취되었고 마음에 행복과 평안이 주어졌습니다

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

불순한 피조물을 한 순간에 정결케 하는 자는 영광을 받을 수 없다. 3

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥

모든 두려움은 주님의 발의 휘장으로 말미암아 제거되었고, 나는 두려움이 없어졌다

ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥

오 나낙이여! 이제 나는 밤낮으로 헌신적으로 타쿠르지를 찬양하고 있다. 4॥ 6॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥

오 피조물이여! 그들은 모든 예술을 할 수 있는 하나님, 모든 미덕의 주님을 결코 찬양하지 않는다

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥

그러나 당신은 모든 사람들이 한 순간에 남겨 놓은 환상을 위해 계속해서 달립니다. 1॥

ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥

오 이 바보야! 왜 주님을 기억하지 않겠습니까

ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

어찌하여 너희의 마음을 정욕과 분노와 집착의 원수로 태우느냐? 1॥ 머무르다

ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥

오 순진한! 야마도 그 말을 듣고 떠나는 이름을 가진 자에게 피난하지 않겠습니까

ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥

불쌍한 자칼에 대한 두려움을 마음에서 없애고 하나님께 피난처를 마련하십시오. 2

ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥

그들은 세상의 대양에서 명성을 해방시킨 사람에 대한 기억에 몰두하지 않는다

ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥

작은 꿈처럼 작은 것이 있지만 당신은 다시 그것에 얽혀 있습니다. 3

ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

크리파니디 타쿠르 지(Kripanidhi Thakur ji)의 은총으로 나는 성도들과 어울리는 은총을 받았다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥

오 나낙이여! 주께서 조력자가 되실 때, 삼중적 마야의 환상이 풀린다. 4॥ 7॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥

내면의 하나님이 모든 속임수를 알고 있을 때, 그에게 무엇을 숨길 수 있겠느냐

ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥

한 남자의 팔다리와 팔다리가 순식간에 파괴되어 불에 타 버립니다. 1॥